To ????pa??? ?????ß?????
e? d??se?
?a ?????te?a s?µe?a 1999-2004

 
?? ????pa??? ?????ß????? ?? ?esµ??? ???a??
E???e??????
??????s? ?a? ?e?t?????a t?? ????pa???? ?????ß??????
S??ap?fas? ?a? ???e? d?ad??as?e?
??µ?s????µ???? e???s?e?
??µ?s????µ???? ??e????
??µ???at??? ep?pte?a
?? ?a?est?? t?? e???ß???e?t?? ?a? t?? e???pa???? p???t???? ??µµ?t??
???s?????? ep?t??p?? ?a? e?etast???? ep?t??p??
???a ?esµ??? ???a?a t?? ??
?eta????µ?s? t?? ??
??e????s?
???a??µata t?? p???t??
???a??s??? ?a? es?te????? ?p???se??
???te????? s??se??
?e??ß????? /
???stas?a t?? ?ata?a??t??
?etaf???? /
?e??fe?e?a?? ????t???
Ge????a / ???e?a
??????µ??? ?a? ??µ?sµat??? ????t???
?pas????s? ?a? ????????? p???t??? / ???a??µata t?? ???a????
?s?te???? a???? / ???µ??a??a / ?????e?a / ??e??a
 

EPP-ED PSE Group ELDR GUE/NGL The Greens| European Free Alliance UEN EDD/PDE


??????s? ?a? ?e?t?????a t?? ????pa???? ?????ß??????

? ???? e???ß???e?t??, af' ?? st??µ?? e??e?e? ?a? a?a??ße? ta ?a?????t? t??, ?a p??pe? ?a e???afe? se µ?a p???t??? ?µ?da, ?a ep????e? µ?a ?????ß???e?t??? ep?t??p?, ?a e????e? t?? p??ed?? t?? ?µ?da? t??, t?? ???ed?? ?a? t??? a?t?p???d???? t?? ????pa???? ?????ß??????, ?a ?????se? t??? ?????? st? St?asß????? ?a? t?? ???????e?, ?a e????e???e? µe t?? a?µ?d??t?te? t?? d?af???? ??????? t?? ?????ß?????? ?a? ?a a???se? t? ?????ß???e?t??? t?? ????. ???????e? µ?a s??t?µ? pe????af? t?? ???? a?t?? ??sµ?? st?? ?p??? e?s???eta?.

?? ape???µe?? ????pa??? ?????ß????? ??e? 626 ß???e?t??, ?? ?p???? ????? e??e?e? ??a µ?a pe?taet?a µe ?a?????? ??f?f???a. ?p? t?? ?????ß???e?t??? pe???d? 2004-2009, t? ????pa??? ?????ß????? t?? d?e???µ???? ???s?? ?a ??e? 732 ß???e?t??. ?? ???e ???t?? µ???? ?a ??e? t?? a???µ? ß???e?t?? p?? ?a?????eta? ap? t? S?????? t?? ???a?a? (ß?. t?? p??a?a p?? ep?s???pteta? st? s?µe??µ? µa? ??a t? d?e????s?).

?? p???t???? ?µ?de?: a??µ? t?? d??at?? t?? ?????ß???e?t???? ?????

?? ß???e?t?? de? ???????ta? a?????a µe t?? e?????t?ta a??? a?????a µe t?? p???t???? t??? s?????e?e?. ?? pe??ss?te??? e??a? e??e??aµµ???? se ??p??a p???t??? ?µ?da. ???e ß???e?t?? µp??e? ?a a???e? µ??? se µ?a ?µ?da. ?p? t?? 1? ??????? 2004, ???e p???t??? ?µ?da ?a apa?t??eta? ap? ß???e?t?? p?? ????? e??e?e? t??????st?? st? ??a p?µpt?? t?? ??at?? µe???, e?? ??a t? d?µ??????a ?µ?da? ?a apa?t???ta? t??????st?? 19 ß???e?t??. ????? t??a, ? ?a???a? ?ta?: t??????st?? 14 ß???e?t?? p??e???µe??? ap? t?sse?a d?af??et??? ???t? µ???.

???? t? pa??? ?p?????? st? ?????ß????? ept? p???t???? ?µ?de?, ta µ??? t?? ?p???? p???????ta? ap? e?at? pe??p?? e????? ? pe??fe?e?a?? ??µµata. ?? d?? s?µa?t???te?e? ?µ?de? e??a? ? ?µ?da t?? ????pa???? ?a???? ??µµat?? ?a? t?? ????pa??? ??µ???at?? (???-??) µe 229 e???ß???e?t??, ?a? ? S?s?a??st??? ?µ?da st? ????pa??? ?????ß????? (?S?) µe 175 e???ß???e?t?? (s?µf??a µe ta st???e?a t?? ??t?ß???? 2003). ?? ???e? ?µ?de? e??a? ? ?µ?da t?? ????pa???? ??µµat?? t?? F??e?e?????? ??µ???at?? ?a? ?eta????µ?st?? (F??), ? ?µ?da t?? ??as???? / ????pa???? ??e??e??? S?µµa??a? (??S/??S), ? S???µ?sp??d?a?? ?µ?da t?? ????pa???? ???t???? ???ste???/???ste??? t?? ??as???? t?? ???e??? ????? (???/??????), ? ?µ?da ???s? ??a t?? ????p? t?? ????? (???) ?a? ? ?µ?da ??a t?? ????p? t?? ??µ???at?a? ?a? t?? ??af???? (???).

???e p???t??? ?µ?da ??e? ??a? p??ed??, ??a p??ed?e?? ?a? µ?a ??aµµate?a. ?? ß???e?t?? p?? de? ????? p??s????se? se ??p??a p???t??? ?µ?da ?????ta? "µ? e??e??aµµ????" ?a? ????? t? ??aµµate?a t???.

??a? p??ed???, de?at?sse??? a?t?p??ed???

? ???ed???, ?? de?at?sse??? a?t?p??ed??? ?a? ?? p??te ??sµ?t??e?, e??????ta? ap? t??? ß???e?t?? ?at? t? s??ed??as? s?????t?s?? se s?µa µet? t?? e???e??????. ? ??te?a t??? d?a??e? d??µ?s? ?t?, p???µa p?? s?µa??e? ?t? sta µ?sa t?? ?????ß???e?t???? pe???d?? d?e?e??e?ta? ??a e?????.

? ???ed??? d?e????e? ??e? t?? d?ast????t?te? t?? ?????ß??????. ?s?e? t?? p??ed??a st?? s???d??? ???µe?e?a?, st?? s??ed???se?? t?? ???ed?e??? ?a? t?? ???s?e??? t?? ????d???. ???a? ? e?p??s?p?? t?? ?????ß?????? se ??e? t?? e??te????? d?ast????t?te?, ?d??? de st?? t?µ?a t?? d?e???? s??se??. ??e? t? d??at?t?ta ?a a?a??se? ???sµ??a ?a?????ta st??? a?t?p???d????.

?? "???ed?e??" e??a? a?µ?d?? ??a t?? p???p?????sµ? t?? ?????ß?????? ?a? ??a ta ??t?µata d?????s??, p??s?p???? ?a? ??????s??. ?pa?t??eta? ap? t?? ???ed??, t??? de?at?sse??? a?t?p???d???? ?a??? ?a? ap? t??? p??te ??sµ?t??e?, ?? ?p???? ????? s?µß???e?t??? ????. ?a d?????t??? ?a? ta d?µ?s????µ??? ??µata p?? af????? ?µesa t??? ß???e?t?? ?p????ta? st?? a?µ?d??t?ta t?? ??sµ?t????.

? "???s?e?? t?? ????d???" apa?t??eta? ap? t?? ???ed?? t?? ?????ß?????? ?a? t??? p???d???? t?? p???t???? ?µ?d??. ?? a?µ?d??t?t?? t?? e?te????ta? ap? t?? ??????s? t?? ?????ß???e?t???? e??as??? ??? t?? s??se?? µe ta ???a e???pa??? ???a?a ?a? µe ta e????? ?????ß????a. ? ???s?e?? t?? ????d??? ????e? t?? a?µ?d??t?te? ?a? t?? a???µ? t?? µe??? t?? ?????ß???e?t???? ep?t??p?? ?a? a?t?p??s?pe??? ?a? p??et??µ??e? t? ?????d????aµµa ?a? t?? ?µe??s?a d??ta?? t?? s???d?? ???µe?e?a?.

? Ge????? G?aµµat?a? e??a? ? ep??efa??? t?? d?????s?? t?? ?????ß??????. ????eta? ap? t? ???ed?e??. ?? 2003, st? d?????s? t?? ????pa???? ?????ß?????? e??????ta? 4191 ?p???????, e? t?? ?p???? ?? 511 st?? p???t???? ?µ?de?.

?? ?????ß???e?t???? ep?t??p??

? ????a ap?st??? t?? ?????ß?????? e??a? ?a ??µ??ete?, d??ad? ?a e?f???e? t?? ?p??? t?? s?et??? µe t?? p??t?se?? ?d????? p?? ?p?ß???e? ? ????pa??? ?p?t??p?. S???? s??ap?fas??e? µe t? S?µß????? (ß?. s?µe??µa s?et??? µe t? s??ap?fas?). ?? ?????ß????? ?aµß??e? ??s? st?? s???d??? ???µe?e?a?, ?µ?? t? p??pa?as?e?ast??? ???? d?e???eta? st? p?a?s?? t?? ep?t??p??. St? s?µe???? ?????ß????? ?p?????? 17 ep?t??p??, p?? as??????ta? µe d??f??a ??µata: p???p?????sµ??, ?e????a, pe??ß?????... ?? ep?t??p?? s??t?ss??? ?a? e???????? ta s??d?a e???se?? ep? t?? ??µ??et???? p??t?se??, µp????? ?µ?? ?a? ?a p??te????? e???se?? p??t?ß????a? ??a µ? ??µ??et??? ??t?µata, ?p?? st?? t?µ?a t?? e??te????? s??se??. ???e ep?t??p? e????e? ??a d??µ?s? ?????a ??a p??ed?e??, ap?te???µe?? ap? ??a? p??ed?? ?a? d?? ? t?e?? a?t?p???d????, ?a? ??e? t? ??aµµate?a t??.

???a ap? t?? d?a??e?? a?t?? ep?t??p??, t? ?????ß????? ??e? ep?s?? t? d??at?t?ta ?a s?????t?se? p??s?????? ep?t??p?? ?a? e?etast???? ep?t??p??, s??a?t?se? t?? ep??a???t?ta? (ß?. t? e?d??? s?µe??µa ??a t? ??µa a?t?).

?p?p????, ?p?????? µe??t?? ?????ß???e?t???? ep?t??p?? a?µ?d?e? ??a t?? s??se?? µe ta ?????ß????a t?? p??? ??ta?? ?????, ?a??? ?a? d?a?????ß???e?t???? a?t?p??s?pe?e? µe ta ?????ß????a t??t?? ?????.

??a ?d?a ?a? t?e?? t?p?? e??as?a?

??a p??t?????? p?? p??sa?t?ta? st? S?????? t?? ?µste??taµ t?? 1997 ????e? ?t? t? ?????ß????? ??e? t?? ?d?a t?? st? St?asß?????, ?p?? d?e?????ta? d?de?a pe???d?? s???d?? ???µe?e?a? t? ?????, s?µpe???aµßa??µ???? t?? s???d?? ?at? t?? ?p??a e?et??eta? ? p???p?????sµ??. ?p?p???? s???d?? ???µe?e?a? d?e?????ta? st?? ???????e?, ?p?? s??ed??????? ep?s?? ?a? ?? ep?t??p?? t?? ????pa???? ?????ß??????. ? Ge???? G?aµµate?a ?a? ?? ?p??es?e? t?? ?????ß?????? pa?aµ????? st? ????eµß?????. Ost?s?, ??a p?a?t????? ??????, ??a µ???? t?? ?pa?????? ?a? t?? s??e??at?? t?? p???t???? ?µ?d?? e??????ta? st?? ???????e?. ???? st??? µetaf?ast?? ?a? t??? d?e?µ??e?? t??, t? ?????ß????? e????eta? ?a? st?? ??te?a ep?s?µe? ???sse? t?? ???s??, ?? ?p??e? s??t?µa ?a ?????? e???s? st? d?e???µ??? ???s?.



???? t?? ????pa???? ?????ß?????? - p??a?a?
????t???? ?µ?de?
?a ???a?a t?? ?????ß??????
?????ß???e?t???? ep?t??p??
??a?????ß???e?t???? a?t?p??s?pe?e?

 

 

 
  Publishing deadline: 2 April 2004