La política lingüística
Esta ficha temática explica cómo se apoya el multilingüismo, un valor fundamental de la Unión, a través de estudios en el extranjero, intercambios interculturales y aprendizaje de idiomas. Describe el apoyo de la Unión a los sectores literario y audiovisual en la difusión de obras en todas las lenguas de la Unión y lenguas minoritarias. En la ficha se explica el papel que desempeña el Parlamento Europeo en la defensa de la política lingüística de la Unión.
Base jurídica
- En el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea (TUE) se establece que la Unión «respetará la riqueza de su diversidad cultural y lingüística».
- En el artículo 165, apartados 1 y 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) se hace hincapié en que «la acción de la Unión se encaminará a desarrollar la dimensión europea en la enseñanza, especialmente a través del aprendizaje y de la difusión de las lenguas de los Estados miembros» en el pleno respeto de su diversidad cultural y lingüística.
- Los artículos 21 y 22 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea prohíben la discriminación por razón de lengua e imponen a la Unión la obligación de respetar la diversidad lingüística.
- El Reglamento n.o 1 de la Comunidad Económica Europea, de 1958, que fijaba el régimen lingüístico que debía utilizarse en la Comunidad Económica Europea, ha ido modificándose a raíz de las sucesivas adhesiones a la Unión. Junto con el artículo 55, apartado 1, del TUE, establece cuáles son las veinticuatro lenguas oficiales de la Unión. Las disposiciones del Reglamento y del artículo 24 del TFUE establecen que todo ciudadano de la Unión Europea tiene derecho a dirigirse por escrito a cualquier institución u organismo de la Unión en una de esas lenguas y recibir una respuesta en la misma lengua.
Objetivos
La Unión vive bajo el lema «Unida en la diversidad», por lo que la diversidad lingüística es un valor fundamental y una realidad de la vida en la Unión.
La política lingüística de la Unión tiene por objeto promover el respeto de la diversidad lingüística en todos los Estados miembros y fomentar el diálogo intercultural en toda la Unión. La Unión apoya la adquisición de lenguas extranjeras como competencia básica que da acceso a oportunidades de educación y empleo. De hecho, un objetivo importante del Espacio Europeo de Educación, en el marco del cual los sistemas nacionales de educación y formación de la Unión colaboran para ser más fuertes e inclusivos, es mejorar la enseñanza de idiomas para que lo habitual sea que las personas de la Unión hablen dos lenguas además de su propia lengua materna (véase la Comunicación «Reforzar la identidad europea mediante la Educación y la Cultura»). La Unión también tiene el objetivo de proteger las lenguas minoritarias sobre la base de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias del Consejo de Europa.
Uno de los objetivos del programa Europa Creativa 2021-2027 es salvaguardar, desarrollar y promover la diversidad cultural y lingüística y el patrimonio cultural y lingüístico europeos. El programa sucesor propuesto, AgoraEU (2028-2034), mantiene este objetivo general. El nuevo capítulo MEDIA+ en el marco de AgoraEU también propone apoyar los contenidos audiovisuales multilingües.
Resultados
A. Evolución de la política lingüística y apoyo a la investigación en materia de lenguas
1. Apoyo al aprendizaje de idiomas
El 22 de mayo de 2019 el Consejo de la Unión Europea adoptó una Recomendación relativa a un enfoque global de la enseñanza y el aprendizaje de idiomas. El Consejo invita a los Estados miembros a que refuercen el aprendizaje de idiomas en la educación obligatoria, en particular garantizando que más profesores de idiomas tengan la oportunidad de aprender y enseñar en el extranjero. También fomenta el uso de métodos de enseñanza innovadores, apoyados por herramientas digitales como la Plataforma Europea de Educación Escolar, que alberga el proyecto eTwinning. eTwinning es una comunidad en línea gratuita para el personal escolar de toda Europa que les permite colaborar en proyectos, compartir ideas y participar en el desarrollo profesional.
2. Indicadores estándar de competencia lingüística
La Unión promueve, asimismo, el uso del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas del Consejo de Europa. Esta herramienta se diseñó con el objetivo de proporcionar una base lo más transparente, coherente y completa posible a partir de la cual elaborar libros de texto lingüísticos y directrices para los planes de estudios, diseñar materiales de enseñanza y aprendizaje y evaluar las competencias en lenguas extranjeras. Actualmente, su utilización está muy extendida en Europa y en otros continentes.
3. Colaboración con centros de investigación en materia de lenguas
La Unión colabora estrechamente con dos centros de investigación sobre lenguas: el Centro Europeo de Lenguas Modernas del Consejo de Europa y el Centro Europeo de Investigación Mercator sobre el Multilingüismo y el Aprendizaje de Lenguas. El Centro Europeo de Lenguas Modernas fomenta la excelencia y la innovación en la enseñanza de idiomas. Su objetivo principal es ayudar a los Estados miembros a aplicar eficazmente las políticas de aprendizaje de lenguas a través del intercambio de buenas prácticas y las redes y proyectos de investigación relacionados con sus programas. La Unión cofinancia proyectos del Centro Europeo de Lenguas Modernas para promover la integración lingüística de los niños de origen migrante y establecer criterios de calidad y comparabilidad para las pruebas lingüísticas y su evaluación. Mercator se centra principalmente en las lenguas regionales y minoritarias en Europa y se encarga del estudio, el inventario, la difusión y la aplicación de conocimientos en relación con el aprendizaje de idiomas en la escuela, en casa y mediante la participación cultural.
4. Máster Europeo en Traducción
El Máster Europeo en Traducción es un distintivo de calidad que se concede a los programas universitarios de traducción que cumplen determinadas normas profesionales y exigencias del mercado. Su objetivo principal es mejorar la calidad de la formación de los traductores y animar a las personas altamente cualificadas a desarrollarse profesionalmente en el ámbito de la traducción en la Unión.
B. Programas de acción
1. Programa Erasmus+
Erasmus+ es el programa de la Unión para la educación, la formación, la juventud y el deporte. La promoción del aprendizaje de lenguas y la diversidad lingüística es uno de los objetivos específicos del programa. El apoyo lingüístico en línea Erasmus+ se ofrece a los participantes que vayan a estudiar al extranjero durante un semestre para ayudarles a aprender la lengua del país de acogida. Erasmus+ también fomenta la cooperación entre los profesionales de la educación para innovar e intercambiar buenas prácticas. Dicho programa financia, asimismo, proyectos para apoyar la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas de signos, fomentar la sensibilización respecto a la diversidad lingüística y proteger las lenguas minoritarias.
2. Programa Europa Creativa
El Programa Europa Creativa apoya la traducción de libros y manuscritos a través del subprograma Cultura. Por ejemplo, el Premio de Literatura de la Unión Europea, cofinanciado por el programa, recompensa a los autores emergentes y proporciona apoyo a la traducción para ampliar la difusión de sus obras en toda Europa.
3. Día Europeo de las Lenguas
El Día Europeo de las Lenguas se celebró por primera vez en 2001. Ante su enorme éxito, la Unión y el Consejo de Europa decidieron celebrarlo todos los años cada 26 de septiembre, con actividades de todo tipo dirigidas a fomentar el aprendizaje de idiomas en toda Europa.
4. Sello Europeo de las Lenguas
La Comisión concede el Sello Europeo de las Lenguas desde 1998 para recompensar nuevas iniciativas de enseñanza y aprendizaje de idiomas. Ha prestado apoyo a escuelas, universidades, centros de formación y otras organizaciones de todos los niveles educativos, desde la educación infantil hasta la enseñanza de adultos, en todos los países Erasmus+ y los países socios.
El premio también está abierto a autoridades locales y regionales, empresarios, asociaciones y particulares que hayan realizado una contribución destacada en el ámbito de la enseñanza y el aprendizaje de idiomas. Los ganadores obtienen reconocimiento y visibilidad a nivel nacional y europeo.
5. Concurso Juvenes Translatores
Cada año, la Comisión concede el premio Juvenes Translatores a la mejor traducción realizada por un estudiante de diecisiete años de cada Estado miembro. Los alumnos pueden optar por traducir desde y hacia cualquier lengua oficial de la Unión.
6. eTranslation
La herramienta eTranslation de la Comisión Europea es un servicio de traducción automática desarrollado por la Dirección General de Traducción (DGT) para facilitar la comunicación multilingüe en toda la Unión. Ayuda a las instituciones de la Unión, a las administraciones públicas y a las pequeñas y medianas empresas a traducir textos y documentos en todas las lenguas oficiales de la Unión, así como en islandés, noruego y ruso. eTranslation también da soporte a los sitios web multilingües de la Unión, lo cual mejora el acceso a la información cuando aún no se dispone de traducciones humanas completas. El servicio contribuye a la promoción de la diversidad lingüística y a la igualdad de acceso a la información de la Unión.
Papel del Parlamento Europeo
A. Diversidad lingüística
El Parlamento ha adoptado una política lingüística multilingüe en su propia estrategia de comunicación, para dar la misma importancia a todas las lenguas de la Unión. La mayoría de los documentos parlamentarios se traducen a todas las lenguas oficiales y todos los diputados al Parlamento Europeo tienen derecho a hablar en la lengua de la Unión que elijan. Las visitas guiadas a la Casa de la Historia Europea y al Parlamentarium (Centro de Visitantes del Parlamento Europeo) también están disponibles en las veinticuatro lenguas oficiales de la Unión Europea.
El Parlamento también promueve la diversidad lingüística y cultural. En particular, el Premio del Público LUX, organizado conjuntamente por el Parlamento Europeo y la Academia de Cine Europeo, recompensa películas europeas destacadas. Las películas se subtitulan en todas las lenguas oficiales de la Unión para hacerlas accesibles a un público más amplio.
El 19 de mayo de 2021, el Parlamento aprobó una Resolución sobre la inteligencia artificial en los sectores educativo, cultural y audiovisual. La Resolución es pertinente para la política lingüística, ya que hace hincapié en los riesgos y retos que plantea la inteligencia artificial para la diversidad lingüística, por una parte, así como en su potencial para facilitar el multilingüismo, por otra, mediante, por ejemplo, el subtitulado automático y el doblaje.
En su Resolución, de 11 de noviembre de 2021, sobre el Espacio Europeo de Educación: un enfoque global común, el Parlamento subrayó la importancia de aprender lenguas extranjeras. Subrayó la necesidad de que los Estados miembros apoyen el aprendizaje de idiomas a todos los niveles, especialmente en la educación primaria y secundaria. Esto está en consonancia con el objetivo del Consejo de Europa de «plurilingüismo» y tiene por objeto alcanzar el objetivo de dominio de al menos otras dos lenguas oficiales de la Unión al final del primer ciclo de enseñanza secundaria. Además, la Resolución pedía a la Comisión que desarrollase instrumentos que facilitaran la aplicación de la Recomendación del Consejo relativa a un enfoque global de la enseñanza y el aprendizaje de idiomas, que supervisara los progresos y proporcionara apoyo financiero, especialmente a las escuelas que enseñan las lenguas maternas de aquellos ciudadanos de la Unión que viven en otros países de la Unión. La Resolución pedía a los Estados miembros que recopilaran datos comparables sobre el aprendizaje de idiomas.
En su Resolución, de 9 de mayo de 2023, sobre la aplicación de la Directiva de Servicios de Comunicación Audiovisual revisada, el Parlamento subrayó la importancia de facilitar doblaje, subtítulos y audiodescripción en todas las lenguas del territorio donde se prestan servicios de comunicación audiovisual. Pidió que se redoblasen los esfuerzos para difundir las obras europeas que representan toda la diversidad lingüística europea, tanto las lenguas oficiales como las lenguas regionales y minoritarias.
El 16 de julio de 2025, la Comisión propuso un nuevo programa Erasmus+ para el período 2028-2034 y un sucesor del programa Europa Creativa en el marco del presupuesto de la Unión para el período 2028-2034, titulado AgoraEU. El Parlamento y el Consejo actuarán en su capacidad de colegisladores con respecto a ambos programas.
B. Apoyo a las lenguas minoritarias
En su Resolución, de 17 de diciembre de 2020, sobre la Iniciativa Ciudadana Europea «Minority SafePack — un millón de firmas a favor de la diversidad en Europa», el Parlamento expresó su apoyo a la iniciativa, cuyo objetivo es mejorar la protección de las minorías lingüísticas.
En su Resolución, de 22 de noviembre de 2023, sobre los proyectos del Parlamento Europeo de revisión de los Tratados, el Parlamento pidió una mayor protección de las lenguas regionales y minoritarias y su inclusión en futuras revisiones de los Tratados de la Unión.
C. Conferencia sobre el Futuro de Europa
En mayo de 2022, la Conferencia sobre el Futuro de Europa adoptó el informe sobre el resultado final. En este informe, la propuesta 48 del Pleno sobre cultura y educación afirma que la Unión debería promover el multilingüismo como puente con otras culturas desde una edad temprana. La propuesta hace hincapié en que las lenguas minoritarias y regionales requieren una protección adicional, teniendo en cuenta la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias aprobada por el Consejo de Europa y el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales.
La propuesta también sugiere que la Unión considere la posibilidad de crear una institución que promueva la diversidad lingüística a escala europea. Asimismo, la propuesta exige que los niños alcancen un alto nivel de competencia en una lengua de la Unión distinta de la suya, desde la escuela primaria; este planteamiento tiene por objeto fomentar la cohesión europea animando a los ciudadanos a aprender lenguas vecinas en las regiones fronterizas y promueve el dominio del inglés para mejorar la comunicación entre los ciudadanos.
Esta ficha temática ha sido preparada por el Departamento Temático de Ciudadanos, Igualdad y Cultura del Parlamento Europeo. Para más información, véase elsitio web de la Comisión de Cultura y Educación.
Anastasia MITRONATSIOU / Denise CHIRCOP