To ????pa??? ?????ß?????
e? d??se?
?a ?????te?a s?µe?a 1999-2004

 
?? ????pa??? ?????ß????? ?? ?esµ??? ???a??
?eta????µ?s? t?? ??
??e????s?
???a??µata t?? p???t??
???a??s??? ?a? es?te????? ?p???se??
???te????? s??se??
?sf??e?a ?a? ?µ??a
?????p??a d??a??µata
?a?????a
S?µf???e? µe ???t? e?t?? t?? ??
???te???? eµp????
S??e??as?a ??a t?? a??pt???
E?- ???
????e? ?at? t?? p??s?p????
?e??ß????? /
???stas?a t?? ?ata?a??t??
?etaf???? /
?e??fe?e?a?? ????t???
Ge????a / ???e?a
??????µ??? ?a? ??µ?sµat??? ????t???
?pas????s? ?a? ????????? p???t??? / ???a??µata t?? ???a????
?s?te???? a???? / ???µ??a??a / ?????e?a / ??e??a
 

EPP-ED PSE Group ELDR GUE/NGL The Greens| European Free Alliance UEN EDD/PDE

> Free Trade and Development


? ?a???sµ??? ???a??sµ?? ?µp????? p??pe? ?a ?e?t????e? µe d?af??e?a!

?? d?e???? eµp???? af??? ????? a?e?a???t??. ????? a?t? de? ?a ?p???a? µpa???e? st? ??????, ??te e???pa??? f??µa?a st? ??a ?????. Ost?s?, t? ??µa e??a? pe??p???? ?a? ?? d?ap?a?µate?se?? ??a t?? p?s?st?se?? ?a? t??? dasµ??? e??a? ?eµ?te? ??afe????at???? ?ept?µ??e?e?. ?????? ?e????? ?t? ? ?a???sµ??? ???a??sµ?? ?µp????? (???) e??a? ??a? ad?afa??? ????ss??, t? d??s? t?? ?p???? e??a? ad??at?? ?a ep??e?s??? ?s?? ß??s???ta? ??? ap? a?t??. ?at? t?? s???d??? ????f?? t?? ???, ?? e?d???se?? d?aµa?t???a? t?? a?t?p???? t?? pa???sµ??p???s?? d????? ?a? pa??????. G?a t? ???? a?t?, ?? e???ß???e?t?? ?? e??e?µ???? a?t?p??s?p?? t?? p???t?? a???????ta? ??a pe??ss?te?? d?af??e?a ?a? ep????? ?at? t?? d?ap?a?µate?se?? t?? ???a??sµ??.

?e??p?? t? ??a p?µpt? t?? pa???sµ??? e?sa????? ?a? e?a????? ?a p?a?µat?p?????ta? ap? t?? ????pa??? ???s?. ?at? s???pe?a, t? «pa???sµ?? eµp????» e??a? e?a??et??? s?µa?t??? ??µa ??a t?? ????pa??? ???s?. ?µ??, ?? p??? t?? t??p? e??as?a? t?? ???, pa?aµ????? p???? ad?e??????sta s?µe?a, ?a? a?t? ??a s???e???µ??e? p????f???e? ?????f????? ?e????????e?. ??t? de? e??a? pa??d???, d??t? ? ??? as???e?ta? µe p?????a ?eµ?t?? ?a? ?? ?p???????? d?as???e?? t?? ?aµß????? ???a se µe???? ßa?µ? p?s? ap? ??e?st?? p??te?. ? d?sp?st?a t?? p???t?? ap??a?t? st?? ??? a????eta?. ?eßa??? t? pa???sµ?? eµp???? ?a? ? pa???sµ??p???s? ??t?? eµpe??????? ???d?????, a??? ep?s?? p??sf????? p????? e??a???e?. ??t? ?a ?p?epe ?a s???t???ta? st? ?????ß?????, a??? ep?s??, ?a? t??t? af??? t? µ?????, se ?????ß???e?t??? s????e?s? t?? ??at?? µe??? t?? ???a??sµ??.

G?a ??a? p?? d?µ???at??? ?a???sµ?? ???a??sµ? ?µp?????

?? ß???e?t?? t?? ????pa???? ?????ß?????? t?ss??ta? ?p?? t?? ep????t?s?? p?? a????t?? p?e?µat?? st?? ??? ?a? ?p?? t?? ?s????te??? ?????ß???e?t????, ?a? ?at? s???pe?a d?µ???at????, ??µ?µ?p???s?? t?? ???a??sµ??. ??t?? t?? ???, ?? d?ap?a?µate?se?? ??a ???a??asµ? t?? ??at?? µe??? t?? ????pa???? ???s?? d?e?????ta? ap? t?? ????pa??? ?p?t??p?. Se ?????ß???e?t??? ep?ped?, t? ????pa??? ?????ß????? ??e? a?a??ße? t?? p??t?ß????a ?a d?µ??????se? µ?a «?????ß???e?t??? d??stas?» st?? ???. ?a?? µe t? ??a?????ß???e?t??? ???s? (IPU), d????a???e? ?????ß???e?t???? d?as???e?? s?et??? µe t?? ???. ? te?e?ta?a ap? t?? d?as???e?? a?t?? p?a?µat?p??????e st? pe??????? t?? d??s?e??? ?p?????? t?? ???a??sµ?? st? ?a????? t? Sept?µß???. S?µµete??a? 240 ß???e?t?? ap? 70 ???e?, ?? ?p???? ep? d?? ?µ??e? s???t?sa? s?et??? µe t? ?e?????? p???t??? ?a? t?? ?p??es?e?, ?a??? ?a? t??p??? ?ste ?a p??sf????ta? f??µa?a se p??s?t? t?µ? st??? as?e?e?? st?? a?apt?ss?µe?e? ???e?.

?? s???e???µ??e? apa?t?se?? t?? ß???e?t?? ??a «?????ß???e?t??? d??stas?» a?????ta? ap? t? d??s?e?? ?p?????? t?? ??? st? S??t? sta t??? t?? 1999. ?? ????sµ??e? d?aµa?t???e? ?a? ?? s??????se?? st??? d??µ??? µe t?? e??a???a t?? d??s?e??? ?d?sa? pa?astat??? e????a t?? µe?????? t?? d?sp?st?a? ap??a?t? st?? ???a??sµ?, t?? ?p??? p????? ?e????? ?? e?s????s? t?? a???t???? s??epe??? t?? pa???sµ??p???s??. G?a t??? ß???e?t?? t?? ????pa???? ?????ß?????? ?a? t??? s??ad??f??? t??? ap? ???e? ???e? ?ta? ? e??a???a ?a d??µ?????s??? µ?a ste??te?? s??e??as?a ?a? ???? µa?? ?a apa?t?s??? st? µ????? ?a e??µe?????ta? ?a??te?a ??a t?? d?ast????t?te? t?? ???. ?p?st??????? ?t?, ef?s?? ?? ap?f?se?? t?? ??? ????? ?µes? ep????? st? ??? ???? t?? p???t??, e??a? ?a????? t?? a?t?p??s?p?? t?? ?a?? ?a ?aµß????? µ???? st?? s???t?se??.

?e?a??te?? d??a??µa ????? p??? t? s?µf???? t?? p???t??

St?? ????pa??? ???s?, ? ?p?t??p? ?d? e??µe???e? t? ?????ß????? ??a t?? p???d? t?? d?ap?a?µate?se?? st?? ???, ?a? a?ta???sse? ap??e?? µe t??? ß???e?t?? t?? ????pa???? ?????ß?????? ??a ??t?µata ?a? st?at??????, e?? ?? ß???e?t?? d?aß?ß????? t?? s?st?se?? t??? st?? ?p?t??p?. ?a te?e?ta?a ?????a, p??a ap? t? a?t?µa ??a µe?a??te?? d??a??µa ?????, ßas??? ?µfas? d????e se t?sse?a s?µa?t??? ??t?µata: st? p?a?s?? t?? ?e??µe??? ????? d?ap?a?µate?se?? t?? ?t??a, ?a d??e? µe?a??te?? ?µfas? st?? e?s?µ?t?s? t?? a?apt?ss?µe??? ?????, st? µeta????µ?s? t?? ?e????a? ?a? st?? t?µ?a t?? ?p??es???, ?a? ?a ß?e?e? t??p?? p??stas?a? t?? p?e?µat???? ?d???t?s?a?, p.?. se s??s? µe ta f??µa?a, a??? ta?t?????a ?a ??a??p?????ta? ?? a????e? t?? s?ßa?? as?e??? se a?apt?ss?µe?e? ???e?. G?a pa??de??µa, p??sfata, ? ep?t??p?? ?µp????? t?? ????pa???? ???s?? ?as??? ?aµ?, µ???se st??? ß???e?t?? t?? ????pa???? ?????ß?????? ??a t? ??a ap?t???a t?? s???µ????? st? ?a????? ?a? ta?t?????a aµf?sß?t?se t?? ?f?st?µe?e? d?µ?? t?? ???, ?p?? t?? a??? ?t? ?? ap?f?se?? p????pt??? ?at? ß?s? µe s??a??es?.

Ost?s?, a?t? de? e??a? a??et? ??a t??? ß???e?t?? t?? ????pa???? ?????ß??????. ??t? p?? ?????? e??a? ?a s?µµet????? ?a? ?a e?f?????? t? ???µ? t??? ß???e?t?? ap? ??a ta ???t? µ??? t?? ???. S?µa?t??? st???e?? e??a? ?a? ? a?ta??a?? ap??e??. G?a pa??de??µa, st? d??s?e?? t?? ?a????? ß???e?t?? ap? t? ?a?? µp??esa? ?a e????s??? ??a p??? ???? e??a? t?s? s?µa?t??? ??a t? ???a t??? t? ßaµß???. ????e?t?? ap? ???e? ???e? µp??ese ?a µetaf????? t?? s???e?? t??? s?et??? µe t?? p???t??? ??a t? ßaµß??? st?? ??ße???se?? t??? p?? ?????ta? ???? ap? t? t?ap??? t?? d?ap?a?µate?se??.

?ed?µ???? ?t? ? a?ta??a?? ap??e?? µeta?? ß???e?t?? ??e? p???? ?et??? ap?te??sµata, ?? 240 ß???e?t?? st? ?a????? ap?f?s?sa? ?a s??a?t??ta? se et?s?a ß?s?. ?? ????pa??? ?????ß????? ??e? ?d? e?d?se? p??s???s? ??a t? ep?µe?? ?t??. ? ?µe??s?a d??ta?? ?a pe???aµß??e? s???t?se?? ??a t? µeta????µ?s? t?? ???, ??a ??µa t? ?p??? ??e? ?d? a?ade???e? ap? t??? ß???e?t?? t?? ?? se ??f?sµ? t??? s?et??? µe t?? ap?t???a t?? s???µ????? t?? ?a?????.

? ???? «?????ß???e?t??? d??stas?» ?a??pte? p?????? t??p??? µe t??? ?p????? ?? ß???e?t?? t?? ????pa???? ?????ß?????? ?a? ?? s???de?f?? t??? ap? ta e????? ?????ß????? ep???µ??? ?a ?ata??????? ?? sta?e?? st???e?? st? s???? t?? ???. ??a p??tas?, a? ?a? p??? t? pa??? ??t?p???, e??a? ?a ?d???e? p?a?µat??? ?????ß???e?t??? s????e?s? t?? ???. Ost?s?, se a?t? ?a p??pe? ?a s?µf???s??? ??a ta ???t? µ??? t?? ???, ta ?p??a a?t? t? st??µ? ????? eµp?a?e? se ??t??e? d?e???e?? s?et??? µe t?? d?ap?a?µate?se?? t?? ????? t?? ?t??a. ? ?d?a p?s? ap? ??e? a?t?? t?? ep?????? e??a? ?t? ?a ß?????sa? t??? e??e?µ????? a?t?p??s?p??? ?a ?????? d?afa??ste?? t? ???? t?? ??? ?a? ?a ep??e?s??? t?? ap?f?se?? t?? s?µf??a µe t?? ep???µ?e? t?? p???t?? p?? t??? e???e?a?.

???? ??e?d?

?a???sµ??? ???a??sµ?? ?µp????? (???): pe???aµß??e? pe??p?? e?at?? pe???ta µ??? ?a? ??e? ?? ?a????? t?? p?????s? ?a? ep?pte?a t?? pa???sµ??? eµp?????? a?ta??a???. ? ??? ?d?????e t? 1995 ?? d??d???? t?? Ge????? S?µf???a? ?asµ?? ?a? ?µp????? ?a? ed?e?e? st? Ge?e??. Ge????? d?e????t?? t?? ap? t? 2002 e??a? ? ?a??a?d?? Supachai Panitchpakdi. ???tat? s?µa ????? ap?f?se?? t?? ??? e??a? ? d??s?e?? ?p??????. ?? d?as???e?? a?t?? p?a?µat?p?????ta? t??????st?? µ?a f??? ???e d?? ?????a. ?eta?? t?? d?as???e??, t?? ?p???se?? t?? ??? d?a?e????eta? t? Ge???? S?µß?????.

G???? t?? ?t??a: Sta t??? t?? 2001, ta ???t? µ??? t?? ??? p?? s??ed??asa? st? ?t??a t?? ?at?? ap?f?s?sa? ?a a??????? ??? ???? d?ap?a?µate?se?? ??a t? pa???sµ?? eµp????. ?p?? ?a? st??? p??????µe???? ??t? ??????, t? ??t??µe?? e??a? ?a s??e??ste? ? ???? ? e?e?????s? t?? pa???sµ??? eµp?????? a?ta??a???. Ost?s?, ded???µ???? st???? t?? ????? t?? ?t??a e??a?, p??? ap?st???' ??a, ?a e?ta????? ?? a?apt?ss?µe?e? ???e? se µe?a??te?? ßa?µ? st? pa???sµ?? eµp???? ?a? ?a ?p?st???????? st?? a???a t??? e?a?t??? t?? ft??e?a?. G?a t? ???? a?t?, ? ????? a?t?? ???µ??eta? ep?s?? a?apt???a??? ?????. ??a ap? ta ßas??? ??t?µata e??a? ? ?e????a. ? ap?t???µ??? p?µpt? d??s?e?? ?p?????? st? ?a????? t?? ?e?????, ap? t?? 10 ??? t?? 14 Septeµß???? 2003, ?ta? s?µa?t??? ???s?µ? st? d??µ? p??? t?? ????????s? t?? pa???t?? ?????. ?p???e ep?s?? ? p???es? ?a ???e? st? ?a????? ? ap?????sµ?? ???? ?sa ????? ep?te???e? st? ???? t?? ?t??a ?a? ?s?? ap?µe?e ?a ??????. Ost?s? ?at? t? d??s?e?? a?????a? s?µa?t???? d?af????, ??a pa??de??µa st?? d?ap?a?µate?se?? s?et??? µe t? ?e????a ?a? s?et??? µe t?? epe?d?se?? ?a? t?? p???t??? a?ta????sµ??. ?? s???µ???e? t??e??sa? ????? ap?t??esµa. ?at? s???pe?a, a?aµ??eta? ?a e??a? d?s???? ?a ?????????e? ? ????? t?? ?t??a sta t??? t?? 2004, ?p?? e??e p????aµµat?ste?.

??a?????ß???e?t??? ???s? (IPU): ? ??a?????ß???e?t??? ???s? e??a? ???s? ?????ß?????? ????a???? ??at?? ap? ???????? t?? ??sµ?. ?d?????e t? 1889 ?a? ed?e?e? st? Ge?e??. ?ed???µ???? st???? t?? e??a? ? a?ta??a?? eµpe???a? µeta?? t?? d?af???? ?????ß?????? ?a? t?? ?????ß???e?t???? a?d???, ?ts? ?ste ?a s??e?sf????? st? d?e??? s??e??as?a ?a? e?????. ? ???s? a???µe? a?t? t? st??µ? 138 µ??? ?a? 5 s??dedeµ??a µ???, sta ?p??a s?µpe???aµß??eta? ?a? ? ????pa??? ???s?.



  
??s???t??:
  
G???? ????et?a? ???: Konrad Schwaiger (EPP-ED, D)
??s?µat?µ??? ?µe??s?a d??ta?? ???: Konrad Schwaiger (EPP-ED, D)
?µp?????? s??se?? µe ???sµ??e? ß??µ??a????? ???e?: Erika Mann (PES, D)
?????t? p?e?µa ?a? d?µ???at?a st? d?e???? eµp????: Harlem Désir (PES, F)
?? e??a? ? ???;
  
?p?s?µ? ef?µe??da - te????? p???e??:
  
G???? ????et?a? ??? - ??f?sµa p?? e??????e t? ?????ß?????
??s?µat?µ??? ?µe??s?a d??ta?? ??? - ??f?sµa p?? e??????e t? ?????ß?????
?µp?????? s??se?? µe ???sµ??e? ß??µ??a????? ???e? - ??f?sµa p?? e??????e t? ?????ß?????
?????t? p?e?µa ?a? d?µ???at?a st? d?e???? eµp???? - ??f?sµa p?? e??????e t? ?????ß?????
??f?sµa p??? ap? t? ?a????? - ??f?sµa p?? e??????e t? ?????ß?????
??f?sµa µet? t? ?a????? - ??f?sµa p?? e??????e t? ?????ß?????

 

 

 
  Publishing deadline: 2 April 2004